Difícil de pushar

Eu e dois colegas estávamos em um avião com destino a Brasília. Nos botões de metal que abriam os compartimentos de bagagem estava escrito apenas "push", em inglês, que quer dizer "empurre". Supondo que o significado fosse "puxe", vários passageiros tentavam em vão colocar suas unhas sob o botão e puxá-lo. Um de meus colegas resolveu ajudar uma senhora que estava bem atrapalhada. Levantou-se e pressionou rapidamente o botão, abrindo o compartimento. Ela agradeceu:

- Obrigada. É que eu estou sem unha!

Depois disso, cada vez que aparecia mais um passageiro cravando suas unhas sob o botão de metal, um de nós olhava para o outro perguntava:

- Tens unha? Vai lá ajudar!