quinta-feira, janeiro 30, 2020

Alerta de falso Quintana

O poema que tem vários versos começando com "Aos ___ anos ela olha para si mesma..." não é de Mario Quintana. Quem conhece o estilo do poeta logo percebe que ele jamais escreveria algo assim. Como sempre ocorre nesses casos de atribuição indevida, o título varia a cada compartilhamento. Já apareceu como "Mulher Fenomenal" e "Chapéu Violeta". Supostamente, a verdadeira autora é a americana Erma Bombeck. O mais incrível é que já houve uma postagem com autoria correta, mas chamando de "poema brasileiro" e traduzindo a versão em português de volta para o inglês. E já deu pra perceber que, mesmo em sites estrangeiros, não há uniformidade quanto ao texto em si. Por isso escrevi "supostamente": o crédito a Erma Bombeck também me parece suspeito, bem como as explicações para a criação do poema. Mas para nós o que importa é que não é de Quintana!

2 Comments:

Blogger José Elesbán said...

Curiosidade e Google ajudam.

Em português: https://www.pensador.com/frase/MzM2OTM/

Em inglês: https://www.fabafterfifty.co.uk/2010/10/20/the-purple-hat/

Este último tem como título "Purple Hat", que pode mesmo ser "O Chapéu Violeta".

Pois é. Como e por quê tornam esse texto em uma obra de Quintana?

8:56 PM  
Blogger Emilio Pacheco said...

O mais incrível foi a citação ao "poema brasileiro" de Erma Bombeck. Está por aí, num blog.

5:51 PM  

Postar um comentário

<< Home