domingo, julho 11, 2010

Vem, vem me ajudar...

Lembram de "Vem Me Ajudar", dos Fevers? Na época, a "versão original" que se divulgou no Brasil, com lançamento em disco e tudo, era "Help, Get Me Some Help", de Tony Ronald. Com letra em inglês, lógico. Só que a primeira gravação de Tony era na verdade em espanhol. Quem fez a versão em português provavelmente não conhecia essa letra, pois do contrário teria escrito versos bem parecidos, como acontece nas adaptações entre esses dois idiomas.

Por que estou postando este vídeo que catei no YouTube? Porque Tony Ronald é holandês radicado na Espanha. É minha homenagem à final da Copa do Mundo de 2010. Pensando bem, como brasileiro, também "he de olvidarme de aquel fracaso, de aquel fracaso..." Mas fomos vingados pela Espanha.

0 Comments:

Postar um comentário

Links to this post:

Criar um link

<< Home