Get a life!

Existe uma expressão supercomum em inglês, mas que costuma atrapalhar os tradutores: “get a life”. Para realmente entender o que significa, é preciso aprender primeiro o sentido de “a life” nesse contexto. Todos sabem que “a life” quer dizer “uma vida”. Mas se diz que um indivíduo tem uma “life” quando ele possui os afazeres e ocupações de uma pessoa normal. Para quem tem uma “life”, dificilmente sobra tempo para jogar conversa fora ao telefone ou para se envolver em alguma discussão acadêmica. É por isso que, se alguém começa a pentelhar com assuntos insignificantes, se dedicar a atividades inúteis ou levantar questões irrelevantes ou sem finalidade prática, a tendência é dizer para essa pessoa: “Get a life!” Arranje ocupações!

Pensando bem, o equivalente mais próximo em português seria a pergunta: “Não tem o que fazer?” Mas “get a life” é mais abrangente, pois se refere à desocupação de uma pessoa como um todo e não num momento específico. E aí eu lembro que já tive uma fase “get a life”. Tinha o seu lado bom, não há dúvida. Eu dispunha de todo o tempo do mundo para ler um livro, por exemplo. Chegava a ler alguns mais de uma vez. Em compensação, ficava espiando nervosamente pela janela para cuidar a chegada do carteiro. Quando ele vinha, eu ia correndo conferir para ver se tinham chegado algumas de minhas revistas encomendadas do exterior. Batia ponto praticamente todos os dias em minhas lojas de discos preferidas para saber as novidades. Conseguia cópias de fitas VHS de shows e olhava por inteiro tão logo recebesse.

Mas o mundo deu suas voltas. Eu tive um filho, me separei, as despesas aumentaram, o trabalho também, eu comecei a exercer uma atividade paralela e a Internet surgiu para saciar meus ímpetos de consumo. Hoje eu sei que consigo por aqui o que eu quiser, é só uma questão de ter dinheiro. Já não tenho mais pressa de minhas encomendas, sei que elas virão a seu tempo. Às vezes levo mais de um mês para assistir a um DVD novo e, no caso de shows, são poucos os que eu chego a olhar na íntegra (embora ainda pretenda achar tempo para passar todos em revista). Quando vou finalmente conseguir ver as três temporadas de “Perdidos no Espaço”? Minha quota de livros comprados mas não lidos está acima da normal, preciso dar um jeito nisso.

Em suma, antes eu não tinha uma “life” e agora tenho. Então agora é a minha vez de observar, aqui do alto de meus compromissos, a incrível folga de algumas pessoas para discutir inutilidades ou se preocupar com trivialidades. Não vou dizer que eu próprio não reserve boa parte do meu tempo para a Internet, o blog, os DVDs e outras distrações. Mas, para mim, tudo isso tem importância. E só eu sei o quanto eu gostaria de ter muito mais tempo para vídeo e leitura. Procuro aproveitar bem o que me sobra. Então, sob essa nova perspectiva, vejo gente para quem às vezes dá vontade de dizer: “Get a life!” Ou pelo menos pensar que, se fosse eu, acharia coisas mais úteis para fazer com meu tempo livre do que alugar a disponibilidade alheia.