Atos falhos

Sabemos que erros acontecem e nem sempre por ignorância. Na pressa, podem ocorrer atos falhos. Mas ficou engraçado a Zero Hora, em sua terceira página, mostrar a foto de um restaurante "Maiami" (sic) e dizer que o dono "achou uma maneira curiosa e original de grafar o nome de um conhecido Estado americano". Eu diria que a Zero Hora achou uma maneira curiosa e original de qualificar uma conhecida cidade americana.

Já na contracapa do Segundo Caderno, uma nota sobre um convite recebido pelo grupo gaúcho Fruet e os Cozinheiros para apresentar um festival de música nos Estados Unidos leva o título de "The Cookers". Se a intenção era escrever "cozinheiros" em inglês, o certo é "cooks". "Cooker" é fogareiro ou aparelho para cozinhar (como "pressure cooker", que é panela de pressão).