Inauguração da "freeway"

Como a temporada de veraneio começa oficialmente neste fim-de-semana, é o momento certo de mostrar mais essas relíquias que aproveitei para registrar em minhas pesquisas (cliquem para ampliar). Acima, a Folha da Tarde de 26 de setembro de 1973 anuncia que a "freeway", a auto-estrada que liga Porto Alegre a Osório, seria inaugurada naquela data. Logo abaixo, o jornal do dia seguinte noticia o "momento histórico" em que a estrada é aberta. Lembro de uma viagem a Atlântida pela estrada velha em que meu pai comentou: "No ano que vem, já viremos pela freeway." Depois sorriu e emendou: "Foi o que eu disse no ano passado..." Mas daquela vez a profecia se concretizou. Uma curiosidade é que, em inglês, o termo "freeway" normalmente é utilizado para estradas livres e sem pedágio. Meu cunhado americano ficou perplexo quando viajou pela estrada gaúcha. E questionou: "The freeway is not free...?" Ela seria na verdade uma "turnpike".