Que mate é esse, tchê?

Não sei se a Nestlé do Brasil levou em conta as peculiaridades do mercado local antes de lançar a linha de produtos "Coffee Mate". Essa imagem é de embalagens dos Estados Unidos, mas o café solúvel com sabores já saiu por aqui. A manutenção do nome original pode causar algumas confusões no Rio Grande do Sul. "Coffee Mate? Que mate é esse, tchê? Café com gosto de chimarrão?" Esse "mate" se pronuncia "mêit" e quer dizer "companheiro".

Isso me lembra a notícia que li há muitos anos de que, depois de muita pesquisa e dinheiro gasto, os fabricantes do cigarro Kool chegaram à conclusão de que não daria certo lançar a marca no Brasil. Ninguém teria coragem de chegar numa tabacaria e pedir: "Dá um Kool aí!"