Qual é o biquíni?
Em 1976 o Programa Sílvio Santos lançou um quadro chamado "Qual é a Música", cópia de um programa da TV americana intitulado "Name That Tune". Dois artistas famosos passavam por diversos testes para identificar nomes de músicas. O vencedor continuava no programa seguinte e assim por diante até ser derrotado. Ronnie Von logo se destacou como um concorrente imbatível. Mais do que isso: seu carisma, aliado aos empolgantes desafios da competição, conseguiu superar a audiência da Globo. A emissora de Roberto Marinho exibia no mesmo horário o programa de perguntas "8 ou 800", com apresentação de Paulo Gracindo. Mas nem mesmo a presença de uma celebridade como Clodovil, respondendo sobre Dona Beja, foi suficiente para combater a TVS. As tardes de domingo pertenciam a Ronnie Von e seu enciclopédico conhecimento sobre música popular.
Um dos "pega-ratões" do "Qual é a Música" era um antigo sucesso de Ronnie Cord, versão de "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini". Na prova do Relógio Musical, Ronnie Von logo reconheceu as notas e disse o título da música em português: "Biquíni Amarelo"! Assim também, no transcorrer do programa, um cliente do Baú da Felicidade permanecia dentro de uma cabine. Ao final, uma música sorteada durante a tarde lhe era tocada por 30 segundos, para que dissesse o nome. Um dia, Sílvio sorteou a música e ficou fazendo suspense, dizendo que era muito difícil e a moça da cabine iria errar. Finalmente, chegou o momento de ela escutar a gravação. "Era um biquíni de bolinha amarelinha tão pequenininho, mal cabia na Ana Maria..." Soou o sinal e Sílvio perguntou: "Qual é a música?" E ela respondeu bem pausadamente, para ter certeza de que não erraria: "Biquíni... Amarelo". Aplausos gerais. A resposta estava certa.
Corta para o Século XXI. Na comunidade "Saudade Não Tem Idade", do Orkut, os integrantes começam a recordar títulos de músicas antigas. Alguém lembra do sucesso de Ronnie Cord e uma das participantes diz que o nome era "Biquíni de Bolinha Amarelinha". Eu corrijo e afirmo que o título era "Biquíni Amarelo". Outro simplesmente ignora a minha mensagem e diz que o nome completo era "Biquíni de Bolinha Amarelinha Tão Pequenininho", para ficar tão longo quanto o título original. Eu insisto que a música se chamava "Biquíni Amarelo" e cito os episódios do "Qual é a Música" para sustentar minha argumentação. Mas ninguém se convence.
Chego à conclusão de que serei obrigado a apresentar uma prova para convencer esses teimosos. E se alguém é capaz de me fornecer uma evidência irrefutável para calar de uma vez por todas esses donos da verdade, é o meu amigo Luiz Juarez Pinheiro, de Curitiba. Ele e o irmão dele são arquivistas incansáveis da história da música no Brasil. Talvez até o Juarez me consiga uma imagem do compacto original e eu possa finalmente derrubar os argumentos toscos desse bando de desinformados. Quem esse pessoal pensa que é? Só porque "viveram a época" acham que sabem mais do que eu? Pois vou lhes mostrar! Esperem só!
Como eu imaginava, o Juarez me conseguiu a imagem do compacto original. Aí está ela:
No detalhe:
Bom, depois dessa só me restou saber o quanto é preciso abrir as pernas para colocar o rabinho no meio. Desci do pedestal, me desculpei, admiti meu erro, mas uma pergunta ainda clamava por resposta. Se a música deveras se chamava "Biquíni de Bolinha Amarelinha Tão Pequenininho", por que no "Qual é a Música" o nome tido por correto era "Biquíni Amarelo"? A explicação pode estar no LP da novela "Estúpido Cupido", de 1976:
Novamente em detalhe:
A trama de Mário Prata se passava no começo dos anos 60. Com isso, a trilha sonora resgatou músicas bem antigas e trouxe Celly Campello de volta às paradas. A questão é: por que a música teve o seu nome encurtado? Será que o compilador achou que o título original ficaria extenso demais para imprimir na contracapa e no rótulo do LP? Menos mal que as respostas "erradas" de Ronnie Von e da cliente do Baú foram consideradas certas. Do contrário, teria sido muita injustiça.
Isso me lembra aquela piada da mãe que flagrou o namorado da filha fazendo xixi ao ar livre. Poderíamos adaptá-la e dizer que a velha foi correndo comentar:
- Filha, vi teu namorado fazendo xixi lá fora! Nossa! Ele é tão bem dotado que deu espaço pra tatuar "Biquíni Amarelo" em cima!
- Ô, mãe, não é "Biquíni Amarelo"! Quando ele está comigo dá pra ler que é "Biquíni de Bolinha Amarelinha tão Pequenininho!"
Um dos "pega-ratões" do "Qual é a Música" era um antigo sucesso de Ronnie Cord, versão de "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini". Na prova do Relógio Musical, Ronnie Von logo reconheceu as notas e disse o título da música em português: "Biquíni Amarelo"! Assim também, no transcorrer do programa, um cliente do Baú da Felicidade permanecia dentro de uma cabine. Ao final, uma música sorteada durante a tarde lhe era tocada por 30 segundos, para que dissesse o nome. Um dia, Sílvio sorteou a música e ficou fazendo suspense, dizendo que era muito difícil e a moça da cabine iria errar. Finalmente, chegou o momento de ela escutar a gravação. "Era um biquíni de bolinha amarelinha tão pequenininho, mal cabia na Ana Maria..." Soou o sinal e Sílvio perguntou: "Qual é a música?" E ela respondeu bem pausadamente, para ter certeza de que não erraria: "Biquíni... Amarelo". Aplausos gerais. A resposta estava certa.
Corta para o Século XXI. Na comunidade "Saudade Não Tem Idade", do Orkut, os integrantes começam a recordar títulos de músicas antigas. Alguém lembra do sucesso de Ronnie Cord e uma das participantes diz que o nome era "Biquíni de Bolinha Amarelinha". Eu corrijo e afirmo que o título era "Biquíni Amarelo". Outro simplesmente ignora a minha mensagem e diz que o nome completo era "Biquíni de Bolinha Amarelinha Tão Pequenininho", para ficar tão longo quanto o título original. Eu insisto que a música se chamava "Biquíni Amarelo" e cito os episódios do "Qual é a Música" para sustentar minha argumentação. Mas ninguém se convence.
Chego à conclusão de que serei obrigado a apresentar uma prova para convencer esses teimosos. E se alguém é capaz de me fornecer uma evidência irrefutável para calar de uma vez por todas esses donos da verdade, é o meu amigo Luiz Juarez Pinheiro, de Curitiba. Ele e o irmão dele são arquivistas incansáveis da história da música no Brasil. Talvez até o Juarez me consiga uma imagem do compacto original e eu possa finalmente derrubar os argumentos toscos desse bando de desinformados. Quem esse pessoal pensa que é? Só porque "viveram a época" acham que sabem mais do que eu? Pois vou lhes mostrar! Esperem só!
Como eu imaginava, o Juarez me conseguiu a imagem do compacto original. Aí está ela:
No detalhe:
Bom, depois dessa só me restou saber o quanto é preciso abrir as pernas para colocar o rabinho no meio. Desci do pedestal, me desculpei, admiti meu erro, mas uma pergunta ainda clamava por resposta. Se a música deveras se chamava "Biquíni de Bolinha Amarelinha Tão Pequenininho", por que no "Qual é a Música" o nome tido por correto era "Biquíni Amarelo"? A explicação pode estar no LP da novela "Estúpido Cupido", de 1976:
Novamente em detalhe:
A trama de Mário Prata se passava no começo dos anos 60. Com isso, a trilha sonora resgatou músicas bem antigas e trouxe Celly Campello de volta às paradas. A questão é: por que a música teve o seu nome encurtado? Será que o compilador achou que o título original ficaria extenso demais para imprimir na contracapa e no rótulo do LP? Menos mal que as respostas "erradas" de Ronnie Von e da cliente do Baú foram consideradas certas. Do contrário, teria sido muita injustiça.
Isso me lembra aquela piada da mãe que flagrou o namorado da filha fazendo xixi ao ar livre. Poderíamos adaptá-la e dizer que a velha foi correndo comentar:
- Filha, vi teu namorado fazendo xixi lá fora! Nossa! Ele é tão bem dotado que deu espaço pra tatuar "Biquíni Amarelo" em cima!
- Ô, mãe, não é "Biquíni Amarelo"! Quando ele está comigo dá pra ler que é "Biquíni de Bolinha Amarelinha tão Pequenininho!"
posted by Emilio Pacheco at 6:26 PM
2 Comments:
Eu lembro deste dia e do alvoroço em torno do título. Até hj estou com biquíni amarelo entalado na memória. Adorei esta postagem.
Obrigado pelo comentário. Eu sou avisado de todos os comentários, mesmo os feitos em postagens antigas.
Postar um comentário
<< Home