A origem do corno

Há alguns meses, um internauta chegou a este blog procurando a origem do termo "corno" para designar homem traído. Comentei que a resposta podia estar em um conto que li certa vez, mas não lembrava o autor. Pois consegui localizar o livro. Na coletânea "Playboy's Ribald Classics", de 1966, o texto aparece com o título de "The Painted Lady" (A Dama Pintada). Na verdade as histórias foram "reescritas no sofisticado estilo Playboy", como está explicado na contracapa, mas os nomes dos autores foram preservados. O escritor em questão é o espanhol Juan Ruiz e o enredo é o que eu já tinha contado em outra oportunidade: o pintor Pitas Payas vai sair em viagem. Para assegurar-se de que sua esposa não o trairá, desenha um cordeiro logo abaixo do umbigo da mulher. Após longos meses longe do marido, a esposa não resiste e se entrega a outro homem. O cordeiro logo é apagado de sua pele. Mas Pitas Payas deve retornar em breve, então o amante tenta refazer o desenho. Na pressa, acaba pintando um carneiro adulto, com chifres. Quanto Pitas retorna, reclama da diferença. Ela explica que, como ele ficou muito tempo longe, o cordeiro cresceu. Moral da história: nós, homens, não devemos ficar muito tempo longe de nossas mulheres, ou poderão nascer chifres em nossas cabeças. Acredito ser essa a origem do termo "corno".

O poema original em espanhol pode ser lido aqui.